সূরা আন-নাস আয়াত ৪ (১১৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nas Verse 114:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
উচ্চারণ: min sharri l-waswāsi l-khanāsi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমার OOS সুরক্ষিত থাকে সেই চরম আত্মগোপনকারী, hidden ও ছদ্মবেশী stealth malware-এর ক্ষতিকারক entropy বা false data injection (مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ) থেকে—যা সিস্টেমে ধরা পড়ার ভয়ে অবিরত back-end-এ লুকিয়ে থাকে ও ছদ্মবেশ ধারণ করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে নিজেকে লুকিয়ে রেখে বার বার এসে কুমন্ত্রণা দেয় তার অনিষ্ট হতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Against the corrosive entropy and false data injection of the stealth malware and covert whisperer (مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ), which retreats and conceals itself in the back-end to evade detection;
Conventional English Translation
From the evil of the retreating whisperer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-ওয়াসওয়াসিল খান্নাস (الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ — ব্যাক-এন্ড কোড ইনজেকশন ও স্টেলথ ম্যালওয়্যার): ৪ নম্বর আয়াতে কুমন্ত্রণাদাতার যে বৈজ্ঞানিক মেকানিজম ডিকোড করা হয়েছে, তা Cyber Security ও Cognitive Science-এর "Stealth Malware & False Data Injection Attack"-এর এক পরম রূপ। 'ওয়াসওয়াসাহ' মানে এমন অতি-সূক্ষ্ম সিগন্যাল যা মানুষের ব্রেনের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সে (সচেতন মন) সরাসরি ধরা পড়ে না, বরং অবচেতন মনে ক্ষতিকর ড্রাইভ তৈরি করে। আর 'খান্নাস' মানে হলো যে ডিটেকশন এড়াতে সিগন্যাল পুশ করেই ব্যাক-এন্ডে লুকিয়ে যায় (Trojan/Spyware)। আল্লাহর নামের সিকিউরিটি ফায়ারওয়াল এই স্টেলথ ম্যালওয়্যারকে ব্লক করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:4)
- مِن (min) — হতে / From
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট / the evil [রূট: شرر]
- ٱلْوَسْوَاسِ (l-waswāsi) — কুমন্ত্রণাদাতার, / of the whisperer [রূট: وسوس]
- ٱلْخَنَّاسِ (l-khanāsi) — যে আত্মগোপন করে, / who withdraws, [রূট: خنس]