সূরা আন-নাস আয়াত ২ (১১৪:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nas Verse 114:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
উচ্চারণ: maliki l-nāsi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি সমগ্র মানবজাতির network ও সার্বভৌম operating system-এর একমাত্র central controller বা supreme regulator (مَلِكِ النَّاسِ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের অধিপতির,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Sovereign Master Controller and Supreme Regulator of humanity's global network and collective operating system (مَلِكِ النَّاسِ)—
Conventional English Translation
The Sovereign of mankind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মালিকিন নাস (مَلِكِ النَّاسِ — Sovereign Master Controller): সমগ্র মানবজাতির সামাজিক ও জৈব-নেটওয়ার্কের একক সার্বভৌম কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রক ও সুপ্রীম রেগুলেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:2)
- مَلِكِ (maliki) — সার্বভৌম অধিপতির নিকট / The Sovereign [রূট: ملك]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের, / of mankind, [রূট: نوس]
