সূরা আত-তীন আয়াত ৭ (৯৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tin Verse 95:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর (فَ) কী (مَا) তোমাকে সিস্টেমিক অডিট ডে (بِالدِّينِ) -কে ডেটা-রিজেক্ট (يُكَذِّبُكَ) করতে প্ররোচিত করে (بَعْدُ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (হে মানুষ!) কী তোমাকে বিচারদিনকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে প্ররোচিত করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then what could induce you, after this clear architecture, to deny and reject the final Systemic Audit Day (بِالدِّينِ)?
Conventional English Translation
So what yet causes you to deny the Recompense?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَمَا يُكَذِّبُكَ — কগনিটিভ বায়াস বা ম্যালওয়্যার দ্বারা সত্য ডিনায়াল। بِالدِّينِ — ইউনিভার্সাল অপারেটিং সিস্টেম ও পরম একাউন্টেবিলিটি ফ্রেমওয়ার্ক। ফা মা ইউকায্যিবুকা বা'দু বিদ-দীন (فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ) — লজিক্যাল কাউন্টার-কুয়েরি ও সিস্টেম অডিট: মানব সৃষ্টির এই নিখুঁত বায়োলজিক্যাল ডিজাইন ও তার ডিগ্রেডেশন/আপগ্রেডেশনের স্পষ্ট মেকানিজম প্রত্যক্ষ করার পর বিচার দিবস বা দ্বীনের সত্যতাকে অস্বীকার করার কোনো যৌক্তিক ভিত্তি মানুষের যুক্তিবাদী প্রসেসরে অবশিষ্ট থাকে না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:7)
- فَمَا (famā) — সুতরাং কিসে / So what
- يُكَذِّبُكَ (yukadhibuka) — তোমাকে অস্বীকার করায় / causes you to deny, [রূট: كذب]
- بَعْدُ (baʿdu) — এরপরে / after [this], [রূট: بعد ]
- بِٱلدِّينِ (bil-dīni) — বিচার দিনের ব্যাপারে / the Judgment? [রূট: دين]
