সূরা আত-তীন আয়াত ১ (৯৫:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tin Verse 95:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
উচ্চারণ: wal-tīni wal-zaytūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বায়ো-ডেটা স্যাম্পল (وَالتِّينِ) ও প্ল্যান্ট জেনেটিক ইনফরমেশন নোড (وَالزَّيْتُونِ) -এর রেফারেন্স দিচ্ছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ ডুমুর ও জয়তুনের!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Referencing the bio-data sample (وَالتِّينِ) and the plant genetic information node (وَالزَّيْتُونِ)!
Conventional English Translation
By the fig and the olive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ — বায়ো-স্পেশাল ইকোসিস্টেম ও সেলুলার নিউট্রিশন কনফিগারেশন। ওয়াত-তীন ওয়ায-যায়তূন (وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ) — বায়ো-ইকোসিস্টেম ও সেলুলার নিউট্রিশন কোড: তীন (ডুমুর) ও যয়তুন (জলপাই) কেবল দুটি সাধারণ ফল নয়; সেলুলার বায়োলজি ও জেনেটিক্সের দৃষ্টিকোণ থেকে এগুলো হলো মানুষের মস্তিষ্কের নিউরাল মেমব্রেন গঠনকারী এসেনশিয়াল ওমেগা ফ্যাটি-অ্যাসিড, অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট ও সেলুলার মেটাবলিজমের এক অতুলনীয় বায়ো-কেমিক্যাল রিসোর্স। মানবজাতির প্রাথমিক জৈবিক বিকাশ ও পুষ্টির সাথে এই বিশেষ অঞ্চলের উদ্ভিদ ও ভূতাত্ত্বিক পরিবেশ ওতপ্রোতভাবে সম্পর্কিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:1)
- وَٱلتِّينِ (wal-tīni) — শপথ তীন (ডুমুর) / By the fig [রূট: تين]
- وَٱلزَّيْتُونِ (wal-zaytūni) — এবং যয়তুনের (জলপাই) / and the olive, [রূট: زيت]
