সূরা আল-ফালাক আয়াত ৪ (১১৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Falaq Verse 113:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
উচ্চারণ: wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সামাজিক ও মানসিক সম্পর্কের দৃঢ় গ্রন্থিতে ফুৎকার দিয়ে বিষবাষ্প ছড়ানো কুচক্রীদের অনিষ্ট হতে (ওয়া-মিন শাররিন নাফ্ফা-ছা-তি ফিল-‘উকাদ - wa-min sharri n-naffāthāti fī l-‘uqad),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং (জাদু করার উদ্দেশ্যে) গিরায় ফুৎকারকারিণীদের অনিষ্ট হতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from the destructive forces that blow upon psychological and social knots to disrupt human harmony (wa-min sharri n-naffāthāti fī l-‘uqad),
Conventional English Translation
And from the evil of the blowers in knots
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ف-ث (n-f-th): spitting/blowing malice; ع-ق-দ ('-q-d): emotional, communal, and psychological bonds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:4)
- وَمِن (wamin) — এবং / And from
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট হতে / the evil [রূট: شرر]
- ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ (l-nafāthāti) — ফুৎকারকারিণীদের / of the blowers [রূট: نفث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعُقَدِ (l-ʿuqadi) — গিঁটসমূহের, / knots, [রূট: عقد]
