সূরা আল-ফালাক আয়াত ২ (১১৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Falaq Verse 113:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
উচ্চারণ: min sharri mā khalaqa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার যাবতীয় অনিষ্ট ও নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া হতে (মিন শাররি মা- খালাক - min sharri mā khalaq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From the entropic harm and negative potential inherent across created matter (min sharri mā khalaq),
Conventional English Translation
From the evil of that which He created
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ر-ر (sh-r-r): entropic disorder, destructive potential in physical systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:2)
- مِن (min) — হতে / From
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট / the evil [রূট: شرر]
- مَا (mā) — যা / of that which
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন, / He created, [রূট: خلق]
