সূরা আন-নাসর আয়াত ৩ (১১০:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nasr Verse 110:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
উচ্চারণ: fasabbiḥ biḥamdi rabbika wa-is'taghfir'hu innahu kāna tawwāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তুমি তোমার সিস্টেমের মূল root directory বা Sustaining Architect-এর পরম বৈশিষ্ট্যের signal frequency রিফাইন ও broadcast করো (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ), এবং তোমার client processor-এ রান হওয়া কোনো অবশিষ্টাংশ error, limitation বা lagging cache files থাকলে তা ক্লিন করার জন্য main server-এ data-cleaning request পাঠাও বা ক্ষমা প্রার্থনা করো (وَاسْتَغْفِرْهُ); নিশ্চয়ই সেই central server প্রতিটি নোডের system reset, restart এবং data-restoration protocol real-time-এ অ্যাক্সেপ্ট করতে সদা প্রস্তুত (تَوَّابًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তুমি (শুকরিয়া আদায়ের উদ্দেশ্যে) তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করবে আর তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। তিনি বড়ই তাওবা কবূলকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then celebrate and calibrate the frequency of your Sustaining Architect with absolute praise (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ), and execute cache-cleaning and forgiveness requests for any client latency or errors (وَاسْتَغْفِرْهُ); for indeed He is perpetually accommodating of system resets and instant data-restoration (إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا).
Conventional English Translation
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা ওয়াস্তাগফিরহু (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا — সোর্স-সিনক্রোনাইজেশন ও সিস্টেম ডিবাগিং): সিস্টেম সফলভাবে ডেপ্লয় হওয়ার পর রিসিভার প্রসেসরকে অহংকারমুক্ত রাখতে সোর্স কোডের সাথে টিউনিং করা (তাসবীহ ও হামদ) এবং প্রজেক্ট শেষে জমা হওয়া ক্যাশ মেমোরি ও এরর ডিবাগ করা (ইস্তিগফার)। আর 'তাউওয়াব' হলো এমন এক রিয়েল-টাইম রিস্টোরেশন মেকানিজম যা ক্র্যাশড বা বাগড নোডকে পুনরায় আদি ক্লিন কনফিগারেশনে (Fitrah) ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 110:3)
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — তখন তুমি তাসবীহ পাঠ করো / Then glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসার সাথে / with praise [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার প্রতিপালকের / of your Lord [রূট: ربب]
- وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ (wa-is'taghfir'hu) — এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। / and ask forgiveness of Him. [রূট: غفر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — সর্বদা / is ever [রূট: كون]
- تَوَّابًۢا (tawwāban) — তওবা কবুলকারী। / Accepting of repentance. [রূট: توب]