সূরা আল-কাফিরুন (الكافرون) — Surah Al-Kafirun (মোট আয়াত ৬)
বিষয়বস্তু: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি স্পষ্ট ঘোষণা: হে অবিশ্বাসী সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফেররা
Theme: Clear Address to the Truth-Rejecting Systemic Nodes
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা কর: 'হে সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফির সম্প্রদায় (কুল ইয়া-আইয়্যুহাল কা-ফিরূন - qul yā-ayyuhā l-kāfirūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে কাফিররা!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'O you who stubbornly reject and cover up the manifest truth (qul yā-ayyuhā l-kāfirūn)!
Conventional English Translation
Say, "O disbelievers,
বিষয়বস্তু: মিথ্যা উপাস্যের সাথে আপসহীন বিচ্ছিন্নতা: তোমরা যাদের উপাসনা করো আমি তাদের ইবাদত করি না
Theme: Absolute Protocol Disconnect: Negation of Subservience to False Constructs
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: lā aʿbudu mā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কখনোই তার দাসত্ব ও ইবাদত করি না যার পূজা ও দাসত্ব তোমরা করছ (লা- আ‘বুদু মা- তা‘বুদূন - lā a‘budu mā ta‘budūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যার ‘ইবাদাত কর, আমি তার ‘ইবাদাত করি না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I do not worship or align with that which you idolize and serve (lā a‘budu mā ta‘budūn),
Conventional English Translation
I do not worship what you worship.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসগত মৌলিক বৈপরীত্য: তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও যাঁর ইবাদত আমি করি
Theme: Reciprocal Cognitive Divergence of Unverified Nodes
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
উচ্চারণ: walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও যাঁর ইবাদত আমি একাগ্রচিত্তে করি (ওয়া-লা- আনতুম ‘আ-বিদূনা মা- আ‘বুদ - wa-lā antum ‘ābidūna mā a‘bud),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor are you true servants of Whom I worship with uncompromising monotheism (wa-lā antum ‘ābidūna mā a‘bud),
Conventional English Translation
Nor are you worshippers of what I worship.
বিষয়বস্তু: বহুত্ববাদী প্রথা থেকে চিরন্তন মুক্তি: অতীতে তোমরা যাদের উপাসনা করতে আমি কখনো তাদের পূজক নই
Theme: Irreversible Separation from Residual Polytheistic Formats
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
উচ্চারণ: walā anā ʿābidun mā ʿabadttum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি কখনোই তার উপাসনা করব না যার উপাসনা তোমরা আজীবন করে এসেছ (ওয়া-লা- আনা ‘আ-বিদুম মা- ‘আবাওতুম - wa-lā anā ‘ābidum mā ‘abattum),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তার ‘ইবাদাতকারী নই তোমরা যার ‘ইবাদাত করে থাক,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor will I ever be an adherent of that which you have worshipped in falsehood (wa-lā anā ‘ābidum mā ‘abattum),
Conventional English Translation
Nor will I be a worshipper of what you worship.
বিষয়বস্তু: ঐশী উপাসনায় মৌলিক ব্যবধান: তোমরাও আমার একমাত্র উপাস্য রবের উপাসক নও
Theme: Final Confirmation of Autonomous Frequency Non-Alignment
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
উচ্চারণ: walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী হতে প্রস্তুত নও যাঁর ইবাদত আমি একনিষ্ঠভাবে করি (ওয়া-লা- আনতুম ‘আ-বিদূনা মা- আ‘বুদ - wa-lā antum ‘ābidūna mā a‘bud)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor are you willing to be servants of Whom I worship with pure devotion (wa-lā antum ‘ābidūna mā a‘bud).
Conventional English Translation
Nor will you be worshippers of what I worship.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসগত স্বাতন্ত্র্যের শাশ্বত বিধান: তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন, আর আমার জন্য আমার দ্বীন
Theme: The Sovereign Decentralized Law: To You Your Operating Track, and to Me Mine
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
উচ্চারণ: lakum dīnukum waliya dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের জন্য তোমাদের গৃহীত জীবনাদর্শ ও কর্মপদ্ধতি, আর আমার জন্য আমারই পরম সত্য জীবনবিধান (লাকুম দীনুকুম ওয়ালিয়া দীন - lakum dīnukum wa-liya dīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পথ ও পন্থা তোমাদের জন্য (সে পথে চলার পরিণতি তোমাদেরকেই ভোগ করতে হবে) আর আমার জন্য আমার পথ (যে সত্য পথে চলার জন্য আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, এ পথ ছেড়ে আমি অন্য কোন পথ গ্রহণ করতে মোটেই প্রস্তুত নই)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For you is your chosen doctrine and its systemic consequences, and for me is my authentic divine religion of truth!' (lakum dīnukum wa-liya dīn).
Conventional English Translation
For you is your religion, and for me is my religion."
