সূরা আল-কাউসার আয়াত ২ (১০৮:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kawthar Verse 108:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
উচ্চারণ: faṣalli lirabbika wa-in'ḥar
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে নিষ্ঠাভরে সালাত কায়েম কর এবং তাঁরই সন্তুষ্টিতে আত্মত্যাগ ও কোরবানি কর (ফাসাল্লি লি-রাব্বিকা ওয়ানহার - fa-ṣalli li-rabbika wanḥar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে নামায আদায় কর এবং কুরবানী কর,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So dedicate your prayers consciously unto your Sustaining Lord, and sacrifice in His name with selfless devotion (fa-ṣalli li-rabbika wanḥar),
Conventional English Translation
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-ل-و (ṣ-l-w): prayer/connection; ن-ح-ر (n-ḥ-r): sacrificial offering, channeling physical sustenance to the needy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 108:2)
- فَصَلِّ (faṣalli) — সুতরাং সালাত আদায় করো / So pray [রূট: صلو]
- لِرَبِّكَ (lirabbika) — তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে / to your Lord [রূট: ربب]
- وَٱنْحَرْ (wa-in'ḥar) — এবং কুরবানী করো। / and sacrifice. [রূট: نحر]
