সূরা আল-মাউন (الماعون) — Surah Al-Ma'un (মোট আয়াত ৭)
বিষয়বস্তু: বিচার দিবস অস্বীকারের অবক্ষয়: কর্মফল ও জবাবদিহিতার দিবসকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা
Theme: De-Synchronization: Denial of the Systemic Audit Day
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাকে প্রত্যক্ষ করেছ যে চূড়ান্ত কর্মফল ও বিচার দিবসকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করে (আরা’আইতাল লাযী ইউকায্যিবু বিদ-দীন - ara’ayta lladhī yukadhdhibu bid-dīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে কর্মফল (দিবসকে) অস্বীকার করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed him who persistently denies the Day of Moral Accountability and Final Judgment (ara’ayta lladhī yukadhdhibu bid-dīn)?
Conventional English Translation
Have you seen the one who denies the Recompense?
বিষয়বস্তু: এতিমদের প্রতি নির্দয় আচরণ: অসহায় অনাথ শিশুকে রূঢ়ভাবে তাড়িয়ে দেওয়া
Theme: Repulsion of Fragile Orphan Nodes & Systemic Empathy Breakdown
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
উচ্চারণ: fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে তো সেই ব্যক্তি, যে পিতা-মাতাহীন নিঃস্ব এতিমকে নির্মমভাবে তাড়িয়ে দেয় ও অবজ্ঞাভরে ধাক্কা দেয় (ফাযা-লিকাল লাযী ইয়াদু‘‘উল ইয়াতীম - fa-dhālika lladhī yadu‘‘u l-yatīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো সেই (লোক) যে ইয়াতীমকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For that is the very one who harshly repulses the vulnerable orphan with cruel indifference (fa-dhālika lladhī yadu‘‘u l-yatīm),
Conventional English Translation
For that is the one who drives away the orphan
বিষয়বস্তু: অভাবীদের অন্নদানে অনীহা: অভাবগ্রস্ত নিঃস্বদের খাদ্যদানে অনীহা ও নিরুৎসাহ
Theme: Zero-Incentive State for Sustaining Destitute Resource Nodes
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমাজের নিঃস্ব-দরিদ্রদের খাদ্যদানে নিজে তো দেয়ই না, অন্যদেরও উৎসাহিত করতে এগিয়ে আসে না (ওয়া-লা- ইয়াহুদ্দু ‘আলা- তা‘আ-মিল মিসকীন - wa-lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmi l-miskīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহ দেয় না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And does not encourage or mobilize society toward the systemic feeding of the destitute (wa-lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmi l-miskīn).
Conventional English Translation
And does not encourage the feeding of the poor.
বিষয়বস্তু: দায়িত্বহীন নামাজীদের প্রতি হুঁশিয়ারি: লোকদেখানো গাফেল নামাজীদের চরম দুর্ভোগ
Theme: Systemic Warning for Mechanical Ritualists
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: fawaylun lil'muṣallīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সেই সকল সালাত আদায়কারীদের জন্য (ফাওয়াইলুল লিল-মুসাল্লীন - fa-waylul lil-muṣallīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব দুর্ভোগ সে সব নামায আদায়কারীর
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So woe to those ritual performers of prayer (fa-waylul lil-muṣallīn),
Conventional English Translation
So woe to those who pray
বিষয়বস্তু: সালাতে আত্মভোলা উদাসীনতা: যারা তাদের সালাতের মর্ম ও সময় সম্পর্কে বেখবর
Theme: Cognitive Disconnect & Prayer Protocol Oblivion
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের সালাতের প্রকৃত উদ্দেশ্য ও নৈতিক চেতনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ উদাসীন ও অসচেতন (আল্লাযীনা হুম ‘আন সালা-তিহিম সা-হূন - alladhīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে উদাসীন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who are heedless of the true moral discipline and transformative essence of their prayers (alladhīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn),
Conventional English Translation
[But] who are heedless of their prayer -
বিষয়বস্তু: লোকদেখানো কপট আচার: লোকপ্রদর্শন ও ভণ্ডামির উদ্দেশ্যে ধর্মীয় কর্ম সম্পাদন
Theme: Performative Vanity & Hypocritical Front-End Display
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum yurāūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কেবল লোকদেখানো প্রদর্শনী ও আত্মম্ভরিতা প্রদর্শন করে (আল্লাযীনা হুম ইউরা-ঊন - alladhīna hum yurā’ūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who perform their deeds solely for public ostentation and social vanity (alladhīna hum yurā’ūn),
Conventional English Translation
Those who make show [of their deeds]
বিষয়বস্তু: ক্ষুদ্র সহায়তা রুদ্ধ করার মানসিকতা: নিত্যপ্রয়োজনীয় সাধারণ সাহায্য-সহযোগিতায় বাধা সৃষ্টি
Theme: Vicious Obstruction of Vital Micro-Assistance & Mutual Aid
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
উচ্চারণ: wayamnaʿūna l-māʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা নিত্যপ্রয়োজনীয় ক্ষুদ্র সাধারণ সাহায্য ও গৃহসামগ্রী প্রদানেও বাধা দেয় ও কৃপণতা করে (ওয়া-ইয়ামনা‘ঊনাল মা-‘ঊন - wa-yamna‘ūna l-mā‘ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং প্রয়োজনীয় গৃহসামগ্রী দানের ছোট খাট সাহায্য করা থেকেও বিরত থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And withhold even the smallest common neighborly assistance and basic utilities from others (wa-yamna‘ūna l-mā‘ūn).
Conventional English Translation
And withhold [simple] assistance.
