সূরা আল-মাউন আয়াত ১ (১০৭:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'un Verse 107:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাকে প্রত্যক্ষ করেছ যে চূড়ান্ত কর্মফল ও বিচার দিবসকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করে (আরা’আইতাল লাযী ইউকায্যিবু বিদ-দীন - ara’ayta lladhī yukadhdhibu bid-dīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে কর্মফল (দিবসকে) অস্বীকার করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed him who persistently denies the Day of Moral Accountability and Final Judgment (ara’ayta lladhī yukadhdhibu bid-dīn)?
Conventional English Translation
Have you seen the one who denies the Recompense?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root د-ي-ন (d-y-n): systematic divine retribution; identifying spiritual denial through moral sociopathy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:1)
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — তুমি কি দেখেছ / Have you seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাকে) যে / the one who
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যা প্রতিপন্ন করে / denies [রূট: كذب]
- بِٱلدِّينِ (bil-dīni) — প্রতিদান/বিচার দিবসকে? / the Judgment? [রূট: دين]
