সূরা আল-মাউন আয়াত ৪ (১০৭:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'un Verse 107:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: fawaylun lil'muṣallīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সেই সকল সালাত আদায়কারীদের জন্য (ফাওয়াইলুল লিল-মুসাল্লীন - fa-waylul lil-muṣallīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব দুর্ভোগ সে সব নামায আদায়কারীর
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So woe to those ritual performers of prayer (fa-waylul lil-muṣallīn),
Conventional English Translation
So woe to those who pray
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Critique of empty ritualism detached from ethical transformation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:4)
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — অতএব দুর্ভোগ / So woe
- لِّلْمُصَلِّينَ (lil'muṣallīna) — (সেইসব) নামাজীদের জন্য, / to those who pray, [রূট: صلو]
