সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৮ (১০২:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takathur Verse 102:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই মহা বিচারের দিনে তোমাদের অবশ্যই প্রতিটি প্রদত্ত অনুগ্রহ, নিয়ামত ও সামর্থ্য সম্পর্কে জবাবদিহি করা হবে (ছুম্মা লাতুস’আলুন্না ইয়াওমাইযিন ‘আনিন না‘ঈম - thumma la-tus’alunna yawma’idhin ‘ani n-na‘īm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই (যা কিছু দেয়া হয়েছে এমন সব) নি‘মাত সম্পর্কে সেদিন জিজ্ঞেস করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, on that Day, you shall surely be exhaustively audited concerning every bestowed luxury, resource, and life faculty (thumma la-tus’alunna yawma’idhin ‘ani n-na‘īm).
Conventional English Translation
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-أ-ল (s-'-l): quantitative audit; ن-ع-ম (n-'-m): cognitive faculties, health, sustenance, and ecological privileges.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:8)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- لَتُسْـَٔلُنَّ (latus'alunna) — অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে / you will surely be questioned [রূট: سال]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — নেয়ামতসমূহ। / the pleasures/bounties. [রূট: نعم]