সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৭ (১০২:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takathur Verse 102:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমরা তা চাক্ষুষ প্রত্যক্ষদর্শনের নিশ্চিত বাস্তবতায় দেখতে পাবে (ছুম্মা লাতারাউন্নাহা- ‘আইনাল ইয়াকীন - thumma la-tarawunnahā ‘ayna l-yaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আবার বলি, তোমরা তা অবশ্য অবশ্যই দিব্য দৃষ্টিতে দেখতে পাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then you shall surely behold it with the ocular, undeniable certainty of direct eyewitness inspection (‘ayna l-yaqīn).
Conventional English Translation
Then you will surely see it with the eye of certainty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
‘Ayn al-Yaqīn: sensory, direct visual empirical verification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:7)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- لَتَرَوُنَّهَا (latarawunnahā) — অবশ্যই তোমরা তা দেখতে পাবে / you will surely see it [রূট: راي]
- عَيْنَ (ʿayna) — চক্ষু দিয়ে / with the eye [রূট: عين]
- ٱلْيَقِينِ (l-yaqīni) — দৃঢ় প্রত্যয়ে। / of certainty. [রূট: يقن]