সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৪ (১০২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takathur Verse 102:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma kallā sawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আবারও বলছি, কখনোই নয়! অচিরেই তোমরা তা সম্যক অবগত হবে (ছুম্মা কাল্লা- সাওফা তা‘লামূন - thumma kallā sawfa ta‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আবার বলি, মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Again nay! You shall unequivocally come to realize your catastrophic error (thumma kallā sawfa ta‘lamūn).
Conventional English Translation
Then no! You are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Empirical reinforcement of unavoidable reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:4)
- ثُمَّ (thumma) — আবারও বলি / Then
- كَلَّا (kallā) — কখনোই নয়, / nay,
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে। / you will know. [রূট: علم]
