সূরা আল-বাকারা ২:২৩
Surah Al-Baqarah 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
উচ্চারণ: Wa in kuntum fee raybim mimma nazzalna 'ala 'abdina fa'too bisooratim mim mithlihi wad'oo shuhadaa'akum min doonillahi in kuntum sadiqeen.
প্রচলিত অনুবাদ:
আর আমি আমার বান্দার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি, সে বিষয়ে যদি তোমাদের কোনো সন্দেহ থাকে, তবে এর অনুরূপ একটি সূরা নিয়ে এসো এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাহায্যকারীদের ডাকো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
ভাবানুবাদ:
আমি আমার বান্দার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি, সে বিষয়ে যদি তোমাদের মনে কোনো সংশয় থাকে, তাহলে এর অনুরূপ কিছু উপস্থাপন করো। আর তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তাহলে আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাক্ষী ও সহযোগীদেরও আহ্বান করো।
এখানে سُورَةٍ (সুরাহ) এবং مِّثْلِهِ (মিসলিহি) শব্দ দুটি বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। ‘সুরাহ’ শব্দটি সাধারণভাবে কুরআনের একটি অধ্যায় বা সুনির্দিষ্ট অংশ বোঝায়। আর ‘মিসলিহি’ অর্থ তার অনুরূপ বা তার মতো।
প্রচলিত ব্যাখ্যায় এই আয়াতকে কেবল কুরআনের ভাষাশৈলী, ছন্দ ও সাহিত্যিক উৎকর্ষের অনুরূপ একটি সূরা রচনা করার চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখা হয়। কিন্তু এখানে আরও একটি মৌলিক প্রশ্ন উত্থাপন করা যায়:
অনুরূপতার গভীর মাত্রা:
কুরআনের অনুরূপ বলতে কি শুধু ছন্দ, শব্দ ও বাক্যের অনুকরণ বোঝানো হয়েছে, নাকি এর বক্তব্য, সামাজিক নির্দেশনা ও জীবনব্যবস্থার কার্যকারিতারও অনুরূপ কিছু উপস্থাপনের আহ্বান রয়েছে?
কুরআন নিছক কোনো কবিতার বই বা সাহিত্যিক সংকলন নয়। এতে রয়েছে ব্যক্তির আত্মিক পরিশুদ্ধি, চরিত্র গঠন, সামাজিক সম্পর্ক, সুবিচার, অর্থনৈতিক ভারসাম্য এবং মানবিক ভারসাম্যপূর্ণ জীবনব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার সার্বিক বিধান। সুতরাং এর অনুরূপ কিছু উপস্থাপনের প্রশ্নটি কেবল অলঙ্কার ও ভাষার সৌন্দর্যে সীমাবদ্ধ না রেখে নির্দেশনার বাস্তব ফলাফলের দিক থেকেও বিচার করা অপরিহার্য।
পাদটীকা: سُورَةٍ শব্দের সরাসরি অভিধানগত অর্থকে 'সহজে উচ্চতায় আরোহণের ব্যবস্থা' বলা যায় না। এটি একটি সম্ভাব্য অন্তর্নিহিত ব্যাখ্যা, যা শব্দটির প্রচলিত অর্থ থেকে পৃথকভাবে প্রমাণ করতে হবে।