সূরা আল-ক্বদর আয়াত ৫ (৯৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qadr Verse 97:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
উচ্চারণ: salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই ডেটা-ডাউনলিংক সেশন সম্পূর্ণ নয়েজ-মুক্ত ও ডিস্টরশন-মুক্ত (سَلَامٌ) — যতক্ষণ না নতুন কসমিক সিগন্যাল ফেজ (مَطْلَعِ الْفَجْرِ) সক্রিয় ও উদিত হয় (অর্থাৎ, যতক্ষণ পর্যন্ত এই ডেটা-প্যাকেট ইনজেকশন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণরূপে শেষ হয়)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেটি শান্তিময় ও নিরাপদ, যতক্ষণ না ফজরের উদয় হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This data-downlink session remains in an absolute zero-noise, distortion-free state of harmonic stability (سَلَامٌ) until the emergence and initialization of the next cosmic solar cycle (حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ).
Conventional English Translation
Peace it is until the emergence of dawn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ — জিরো-নয়েজ স্ট্যাবিলিটি ও পারফেক্ট ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং ডোমেইন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:5)
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — শান্তির / Peace [রূট: سلم]
- هِىَ (hiya) — সেই (রাত) / it is
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- مَطْلَعِ (maṭlaʿi) — উদয় / the emergence [রূট: طلع]
- ٱلْفَجْرِ (l-fajri) — ঊষার / of dawn. [রূট: فجر]
