সূরা আল-ক্বদর আয়াত ২ (৯৭:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qadr Verse 97:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā laylatu l-qadri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সীমিত কগনিটিভ প্রসেসর (وَمَا أَدْرَاكَ) দিয়ে কীভাবে ডিকোড করা সম্ভব — সেই 'লাইলাতুল ক্বদর' প্রটোকলের প্রকৃত মেকানিজম ও ডেটা-কেন্দ্রিক মাত্রা (مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি কি জানো ক্বদরের রাত কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how could your limited cognitive processor (وَمَا أَدْرَاكَ) decode the true operational magnitude and systemic bandwidth of that 'Laylatul Qadr' protocol (مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the Night of Decree?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ — কগনিটিভ প্রসেসিং ক্যাপাসিটি চ্যালেঞ্জ ও মেগা-ব্যান্ডউইথ উইন্ডোর গভীরতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:2)
- وَمَآ (wamā) — এবং কিসে / and what
- أَدْرَىٰكَ (adrāka) — তোমাকে জানাবে / can make you know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি সেই / what
- لَيْلَةُ (laylatu) — রাত / the Night [রূট: ليل]
- ٱلْقَدْرِ (l-qadri) — কদরের / of Decree is? [রূট: قدر]
