সূরা আল-আ'লা আয়াত ৭ (৮৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'la Verse 87:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
উচ্চারণ: illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যা সোর্স আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ইচ্ছা (مَا شَاءَ) করেন (তা ব্যতীত — إِلَّا); নিশ্চয়ই তিনি ফ্রন্ট-এন্ড ডেটা (الْجَهْرَ) ও ব্যাক-এন্ড এনক্রিপ্টেড ডেটা (وَمَا يَخْفَىٰ) সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত (يَعْلَمُ) [অর্থাৎ, প্রকাশ্য ও গোপন জানেন]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যা আল্লাহ চান (তা ব্যতীত); নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গোপন বিষয় জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except what the Source Architect, Allah (اللَّهُ), wills to deprecate; verily He possesses full omniscience over front-end broadcast data (الْجَهْرَ) and deeply encrypted back-end logs (وَمَا يَخْفَىٰ).
Conventional English Translation
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ج-ه-ر (j-h-r): manifest photons/audible signals; خ-ف-ي (kh-f-y): microscopic hidden states.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:7)
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلْجَهْرَ (l-jahra) — প্রকাশ্য (বিষয়) / the manifest [রূট: جهر]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- يَخْفَىٰ (yakhfā) — কেউ গোপন করে / is hidden. [রূট: خفي]