সূরা কুরাইশ আয়াত ৪ (১০৬:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Quraysh Verse 106:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
উচ্চারণ: alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি চরম দুর্ভিক্ষের মাঝেও তাদের ক্ষুধা নিবারণে পর্যাপ্ত খাদ্য দান করেছেন এবং যাবতীয় যুদ্ধ ও সামাজিক ভয়ভীতি হতে তাদের সম্পূর্ণ নিরাপদ করেছেন (আল্লাযী আত‘আমাহুম মিন জূ‘ইওঁ ওয়া-আ-মানাহুম মিন খাওফ - alladhī aṭ‘amahum min jū‘iw wa-āmanahum min khawf)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তাদেরকে (কা‘বা ঘরের খাদিম হওয়ার কারণে নির্বিঘ্নে ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যমে) ক্ষুধায় খাদ্য দিচ্ছেন এবং তাদেরকে ভয়-ভীতি হতে নিরাপদ করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who has nourished them against starvation with sustainable food security, and safeguarded them from existential fear and warfare (alladhī aṭ‘amahum min jū‘iw wa-āmanahum min khawf).
Conventional English Translation
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
The two universal sociological foundations of civilizational stability: food security (ṭa'ām min jū') and psychological/physical security (amān min khawf).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 106:4)
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / Who
- أَطْعَمَهُم (aṭʿamahum) — তাদের আহার দিয়েছেন / fed them [রূট: طعم]
- مِّن (min) — থেকে / against
- جُوعٍۢ (jūʿin) — ক্ষুধা / hunger [রূট: جوع]
- وَءَامَنَهُم (waāmanahum) — এবং তাদের নিরাপদ করেছেন / and gave them security [রূট: امن]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- خَوْفٍۭ (khawfin) — ভয়ভীতি। / fear. [রূট: خوف]