সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৯ (১০৪:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Humazah Verse 104:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
উচ্চারণ: fī ʿamadin mumaddadatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুদীর্ঘ, দুর্ভেদ্য ও সুউচ্চ অগ্নিস্তম্ভসমূহের মাঝে (ফী ‘আমাদিম মুমাদ্দাদাহ - fī ‘amadim mumaddadah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(লেলিহান অগ্নিশিখার) উঁচু উঁচু স্তম্ভে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In extended, towering monolithic structural columns of punishment (fī ‘amadim mumaddadah).
Conventional English Translation
In extended columns.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-م-দ ('-m-d): structural pillars; م-د-দ (m-d-d): extensively elongated containment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:9)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- عَمَدٍۢ (ʿamadin) — স্তম্ভসমূহের / columns [রূট: عمد]
- مُّمَدَّدَةٍۭ (mumaddadatin) — সুদীর্ঘ। / extended. [রূট: مدد]
