সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৭ (১০৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Humazah Verse 104:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
উচ্চারণ: allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা মাংস ভেদ করে সরাসরি অন্তরের গভীরে—চিন্তা ও মানসিক সংবেদনের কেন্দ্রবিন্দু পর্যন্ত আরোহণ করে দগ্ধ করে (আল্লাতী তাত্তালি‘উ ‘আলাল আফ’ইদাহ - allatī taṭṭali‘u ‘alā l-af’idah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which ascends penetratingly through physical tissue directly into the neural and emotional seats of consciousness (allatī taṭṭali‘u ‘alā l-af’idah),
Conventional English Translation
Which mounts directed at the hearts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-ل-ع (ṭ-l-'): mounting, penetrating deeply; ف-أ-د (f-'-d): the emotional, moral, and neural core of the soul.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:7)
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / Which
- تَطَّلِعُ (taṭṭaliʿu) — পৌঁছে গ্রাস করবে / mounts up [রূট: طلع]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْأَفْـِٔدَةِ (l-afidati) — অন্তরসমূহের। / the hearts. [রূট: فاد]