সূরা আল-আসর আয়াত ৩ (১০৩:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Asr Verse 103:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti watawāṣaw bil-ḥaqi watawāṣaw bil-ṣabri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তারা ব্যতীত যারা পরম সত্যে ঈমান এনেছে, পরিশুদ্ধ ও সুষম সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, এবং পরস্পরকে সত্যের অবিচল উপদেশ দিয়েছে এবং পরস্পরকে ধৈর্য ও সহনশীলতার তাগিদ দিয়েছে (ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া-‘আমিলুস সা-লিহা-তি ওয়া-তাওয়া-সাও বিল-হাক্কি ওয়া-তাওয়া-সাও বিস-সাবর - illā lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti wa-tawāṣaw bil-ḥaqqi wa-tawāṣaw biṣ-ṣabr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা নয় যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় এবং পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের উপদেশ দেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who attain verified faith, perform righteous harmonizing deeds, mutually counsel one another to objective truth, and mutually counsel one another to steadfast perseverance and resilience (illā lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti wa-tawāṣaw bil-ḥaqqi wa-tawāṣaw biṣ-ṣabr).
Conventional English Translation
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
The four universal pillars defying human entropy: faith (amānū), constructive action (ṣāliḥāt), truth integrity (ḥaqq), and systemic resilience (ṣabr).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 103:3)
- إِلَّا (illā) — তারা ছাড়া / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — এবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and advised each other [রূট: وصي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যের / to truth [রূট: حقق]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — ও পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and advised each other [রূট: وصي]
- بِٱلصَّبْرِ (bil-ṣabri) — ধৈর্যের। / to patience. [রূট: صبر]