সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ৪ (১:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fatihah Verse 1:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: māliki yawmi l-dīni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পর্যায়ক্রমিক জিবনব্যবস্থার (দ্বীন) আধিপতি (মালিক)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি প্রতিফল দিবসের মালিক।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
The Owner (Master) of the Chronological System of Life (Deen)
Conventional English Translation
Sovereign of the Day of Recompense.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (মালিকি ইয়াওমিদ দ্বীন) — কসমিক অডিট ও কজালিটি রেজোলিউশন: 'মালিক' হলো নিরঙ্কুশ মালিকানা ও কমান্ড। 'দ্বীন' (দাল-ইয়া-নূন) মূলত ঋণ পরিশোধ, কর্মের নিখুঁত প্রতিদান ও বিচারব্যবস্থা। কোয়ান্টাম ও তথ্য সংরক্ষণ নীতি অনুযায়ী প্রতিটি কাজের ইনফরমেশন কনজার্ভড থাকে, যা চূড়ান্ত বিচার দিবসে তার অখণ্ড ফলাফল প্রকাশ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:4)
- مَـٰلِكِ (māliki) — সার্বভৌম অধিপতি / Sovereign Master [রূট: ملك]
- يَوْمِ (yawmi) — চূড়ান্ত পর্যায়/দিনের / of the Phase/Day [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — কর্মফল/অডিটের / of Ultimate Accountability [রূট: دين]
