Al-Baqarah 2:97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Root Analysis
1. qul ( قُلْ )
root: ق و ل (q-w-l)
অর্থ: বলা (বক্তব্য প্রকাশ করা)
2. man ( مَن )
অর্থ: যে/যে কেউ
3. kāna ( كَانَ )
root: ك و ن (k-w-n)
অর্থ: হওয়া, অবস্থায় থাকা
4. ʿaduwwan ( عَدُوًّا )
root: ع د و (ʿ-d-w)
অর্থ: শত্রুতা করা, সীমা লঙ্ঘন করা
5. li-jibrīl ( لِّجِبْرِيلَ )
বিদেশি উৎস, হিব্রু)
গঠন:
gavr > শক্তি, শক্তিমান
el > আল্লাহ/সৃষ্টিকর্তা
অর্থগত ধারণা: আল্লাহর শক্তি
6. fa-innahū ( فَإِنَّهُ )
fa > তাহলে / সুতরাং
inna > নিশ্চয়ই
hu > সে/এটি
অর্থঃ সুতরাং নিশ্চয়ই এটি
7. nazzalahu ( نَزَّلَهُ )
root: ن ز ل (n-z-l)
অর্থ: নামানো, অবতরণ করানো, ধাপে ধাপে প্রকাশ করা
8. ʿalā ( عَلَىٰ )
অর্থ: উপর/দিকে
9. qalbika ( قَلْبِكَ )
root: ق ل ب (q-l-b)
অর্থ: হৃদয়, উল্টানো/পরিবর্তনশীল কেন্দ্র
10. bi-idhni ( بِإِذْنِ ()
root: أ ذ ن (ʾ-dh-n)
অর্থ: অনুমতি, অনুমোদন, ঘোষণা
11. allāh ( اللَّهَ )
root: أ ل ه (ʾ-l-h)
অর্থ: আল্লাহ (একমাত্র সৃষ্টিকর্তা)
12. muṣaddiqan ( مُصَدِّقًا )
root: ص د ق (ṣ-d-q)
অর্থ: সত্যায়ন করা, সত্য বলে প্রমাণ করা
13. li-mā ( لِّمَا )
li > জন্য
mā > যা
অর্থঃ যে জন্য
14. bayna ( بَيْنَ )
root: ب ي ن (b-y-n)
অর্থ: মধ্যে, মাঝখানে, স্পষ্ট করা
15. yadayhi ( يَدَيْهِ )
root: ي د ي (y-d-y)
অর্থ: হাত; idiomatic > সামনে থাকা / পূর্ববর্তী
16. wa-hudan ( وَهُدًى )
root: ه د ي (h-d-y)
অর্থ: পথ দেখানো, দিকনির্দেশ
17. wa-bushrā ( وَبُشْرَىٰ )
root: ب ش ر (b-sh-r)
অর্থ: সুসংবাদ দেওয়া
18. li-l-muʾminīn ( لِلْمُؤْمِنِينَ )
root: أ م ن (ʾ-m-n)
অর্থ: বিশ্বাস করা, নিরাপত্তা পাওয়া
(2:97) বলো: ‘যে কেউ আল্লাহর শক্তি’ (জিবরীল)-এর প্রতি সীমালংঘনকারী/বিরোধী হয়, তাহলে নিশ্চয়ই সে-ই (জিবরীল অর্থাৎ আল্লাহর শক্তি) তা (কুরআন) তোমার হৃদয়ে অবতীর্ণ করেছে আল্লাহর অনুমতিক্রমে - যা তার সামনের (পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের) সত্যায়নকারী এবং মুমিনদের জন্য পথনির্দেশ ও সুসংবাদ।
(2:97) Say, "Whoever is a transgressor/opponent to the Power of Allah (Jibreel) — then indeed it is He (Jibreel, meaning the Power of Allah) Who has revealed it (the Qur'an) to your heart by Allah's permission - confirming what was before it, and as guidance and good news for the believers."
Al-Baqarah 2:98
مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوࣱّ لِّلۡكَٰفِرِينَ
Root Analysis
1. man ( مَن )
অর্থ: যে/যে কেউ
2. kāna ( كَانَ )
root: ك و ن (k-w-n)
অর্থ: হওয়া, অবস্থায় থাকা
3. ʿaduwwan( عَدُوًّا )
root: ع د و (ʿ-d-w)
অর্থ: শত্রুতা করা, সীমা লঙ্ঘন করা
4. li-llāh ( لِّلَّهِ )
root: أ ل ه (ʾ-l-h)
অর্থ: উপাস্য/একমাত্র ইলাহ (মান্যকারী)
5. wa-malāʾikatihī ( وَمَلَائِكَتِهِ )
root: م ل ك (m-l-k)
অর্থ: অধিকার/নিয়ন্ত্রণ/কর্তৃত্ব/মালিকানা/কর্তৃত্বব্যবস্থা
6. wa-rusulihī ( وَرُسُلِهِ )
root: ر س ل (r-s-l)
অর্থ: পাঠানো, প্রেরণ করা
7. wa-jibrīl ( وَجِبْرِيلَ )
(বিদেশি শব্দ, হিব্রু উৎস)
গঠন:
gavr > শক্তি, শক্তিমান
el > সৃষ্টিকর্তা / আল্লাহ / ঈশ্বর
অর্থগত ধারণা: আল্লাহর শক্তি
8. wa-mīkāl / mīkāʾīl ( وَمِيكَالَ )
(বিদেশি শব্দ, হিব্রু উৎস)
গঠন:
mi > কে
ka > মতো
el > সৃষ্টিকর্তা/আল্লাহ/ঈশ্বর
অর্থগত ধারণা: “কে আল্লাহর মতো?”
9. fa-inna ( فَإِنَّ )
অর্থ: তাহলে নিশ্চয়ই
10. allāh ( اللَّهَ )
root: أ ل ه (ʾ-l-h)
অর্থ: আল্লাহ (একমাত্র সৃষ্টিকর্তা)
11. ʿaduwwun ( عَدُوٌّ )
root: ع د و (ʿ-d-w)
অর্থ: শত্রু, বিরোধী
12. li-l-kāfirīn ( لِّلْكَافِرِينَ )
root: ك ف ر (k-f-r)
অর্থ: ঢেকে ফেলা, অস্বীকার করা, সত্য গোপন করা
(2:98) যে কেউ আল্লাহর প্রতি, তাঁর কর্তৃত্বব্যবস্থার (মালাইকা), তাঁর রাসুলগণের, ‘আল্লাহর শক্তি’ (জিবরীল) এবং ‘কে আল্লাহর মতো?’ (মীকাইল)-এর প্রতি সীমালঙ্ঘনকারী বা বিরোধী হয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ নিজেও সেই সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য বিরোধী হন।
(2:98) Whoever is a transgressor/opponent to Allah, His system of authority (malaika), His messengers, 'Allah's Power' (Gabriel), and 'Who is like Allah?' (Michael) - then indeed Allah is an opponent to those who deny/cover the truth.