أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
প্রচলিত অনুবাদ:
মানুষ কি মনে করে যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’ এই কথা বললেন এদেরকে পরীক্ষা না করে অব্যাহতি দেওয়া হবে?
Core meaning অনুযায়ী অনুবাদ:
মানুষ কি মনে করে যে, তারা শুধু “আমরা বিশ্বাস করেছি” বললেই তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে, এবং তাদের এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি করা হবে না যা তাদের দাবির সত্যতা প্রকাশ করে?
Al-'Ankabut 29:3
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
প্রচলিত অনুবাদ:
আমি তো এদের পূর্ববর্তীদেরকেও পরীক্ষা করেছিলাম ; আল্লাহ্ অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা সত্যবাদী এবং তিনি অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কাহারা মিথ্যাবাদী।
Core meaning অনুযায়ী অনুবাদ:
আর অবশ্যই আমরা তাদের আগের লোকদেরও এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে নিয়েছি, যার মাধ্যমে আল্লাহ প্রকাশ করে দেন কারা সত্যনিষ্ঠ এবং কারা মিথ্যাবাদী।
প্রচলিত অনুবাদ ও core meaning অনুযায়ী অনুবাদের মাঝে সূক্ষ্ম পার্থক্য কি লক্ষ্যনীয়? "আল্লাহ পরীক্ষা করবেন" বলতে বুঝায় - আল্লাহর জানা না থাকার কারণে তাকে পরীক্ষা করতে হচ্ছে! বস্তুত অনুবাদ তেমনটাই হইয়া উচিত যাতে করে কোনো অনর্থক প্রশ্নের উদ্ভব না হয় এবং ৪:৮২ আয়াতের মর্মার্থ ঠিক থাকে।